interrupcion2024-1

EN | In the tumultuous year of 2020, Conjunto Media Luna came to life as a musical venture led by the visionary musician and producer Iván Medellín. Rooted in the evocative accordion cumbia melodies of Colombia's Montes de María region, Conjunto Media Luna doesn't merely dwell in tradition; it embraces it at its core. A passionate sonic exploration led to uncharted territories. Synthesizers, samplers, and drum machines became integral parts of its musical lexicon, influenced by sounds ranging from rock and doom metal to melodic techno. In 2023 this resulted in the debut album "Noches de Media Luna", featuring a collection of straight up bangers. Iván is on his Doombia Tour through Europe and we're delighted that he's making a stop in Rotterdam!

ES | En el convulso año del 2020, Conjunto Media Luna cobró vida como un proyecto musical liderado por el visionario músico y productor Iván Medellín. Arraigado en las evocadoras melodías de cumbia de acordeón de la región colombiana de los Montes de María, el Conjunto Media Luna no se limita simplemente a interesarse en la tradición sino que la acoge en su esencia. Una apasionada exploración sonora condujo a territorios inexplorados. Sintetizadores, samplers y cajas de ritmos se convirtieron en partes integrales de su léxico musical, influenciados por sonidos que van desde el rock y el doom metal hasta el techno melódico. En 2023, esto resultó en el debut "Noches de Media Luna" un álbum con puros temazos. ¡Iván está en Europa con su gira Doombia y estamos encantados de que haga la respectiva parada en Róterdam!

EN | Natura Morta is the solo project of Colombian songwriter, performer and illustrator María Mallol Moya. She takes us into a very intimate and oneiric landscape of sound: infinite reverbs, gloomy voices that overlap in a phantomy harmony, flamenco-like organs and acoustic guitars, field recordings collected on her several trips into the vast greens of Colombia, influences that go from groups such as Księżyc and Cocteau Twins, never forgetting the roots of flamenco and Colombian darkest cumbia, and the fierce flag of voice as the most magical instrument of human evolution. María Mallol Moya also participated in Conjunto Media Luna's 2022 hit single "Baile en el Infierno" - so prepare for a spectacular team-up here at INTERRUPCIÓN!

ES | Natura Morta es el proyecto solista de la compositora, intérprete e ilustradora colombiana María Mallol Moya. Ella nos lleva a un paisaje sonoro muy íntimo y onírico: reverberaciones infinitas, voces lúgubres que se superponen en una armonía fantasmal, órganos y guitarras acústicas flamencas, grabaciones de campos de la selva amazónica recopiladas en sus varios viajes a los vastos verdes de Colombia, influencias que van desde grupos como Księżyc y Cocteau Twins, sin olvidar nunca las raíces del flamenco y la cumbia más oscura colombiana, y la feroz bandera de la voz como instrumento más mágico de la evolución humana. María Mallol Moya también participó en el exitoso sencillo del 2022 del Conjunto Media Luna, "Baile en el Infierno", ¡así que prepárate para una fusión espectacular durante INTERRUPCIÓN!

BÃS LAITIR's
VINYL CORNER

HOSTED BY
MITZE APOCALIPZE

EN | Let yourself be enchanted by the bubbly cumbia beats of our DJ, Bubbles! Her mix of rhythms is sure to get you moving and take you on a journey through the vibrant sounds of Latin America. And if you’re craving some merengue, don’t worry, we’ve got you covered! Get ready to dance the night away to the irresistible tunes of cumbia and merengue!

ES | ¡Déjate encantar por los ritmos burbujeantes y cumbieros de nuestra DJ Bubbles! Su mezcla de ritmos seguramente te pondrá en movimiento y te llevará en un viaje a través de los vibrantes sonidos latinoamericanos. Y si se te antoja un poco de merengue, no te preocupes, ¡se le tiene! ¡Prepárate para bailar toda la noche con temas irresistibles!

PLAYLIST INTERRUPCIÓN 1

13 June: INTERRUPCIÓN 2
20 July: DOOOMBIA FEST
7+14 September: Festival Cinema Colombiano

The first edition of 2024 will prove to be an adventurous dive into the world of tropical music. Iván Medellín (Conjunto Media Luna) brings his accordion from Bogotá to set Rotterdam ablaze with his own contemporary cumbia. Lola's Dice will grant us pure evil and tropical madness while Natura Morta guides us with her voice through a more intimate landscape of sound. In the meantime, Bubbles will spin her favourite cumbia and merengue records and Bãs Laitir's back with his vinyl corner. High temperatures are expected!

EN | In their early years, Lola’s Dice experimented with punk and funk. Later, touched by the arrival of tropical noise the band vandalized all sort of sounds impregnating their rhythm section with the magical sabrosura. The band’s evolution has resulted in music that is a pure body-moving delight — a fuzzy blend of guitars, and synths that is very much rooted in the percussive sounds of Latin America.
Their album "Pura Maldad" is a genre-crossing collection of pure tropical madness. Energetic singer Javier Bohorquez was a guest at Cinema Colombiano Radio, in which he told more about the various songs: for instance about Trucupey, relating to a legendary restaurant in his native Venezuela, or about the sensual dance of the Pulehebilla. Visitors of last year's INTERRUPCIÓN in September will also recognize of course the numbing percussion of Alex Figueira!

ES | En sus comienzos, Lola's Dice experimentó con el punk y el funk. Posteriormente, influenciados por la llegada del ruido tropical la banda destrozó todo tipo de sonidos impregnando sus ritmos con sabrosura. La evolución de la banda ha resultado en una música que es pura delicia para mover el esqueleto: una mezcla de guitarras y sintetizadores que está muy arraigada en los sonidos de percusión de América Latina. Su álbum "Pura Maldad" es una colección de locura tropical que cruza géneros. El enérgico cantante Javier Bohórquez estuvo como invitado en Cinema Colombiano Radio y nos contó más sobre distintas canciones: por ejemplo sobre Trucupey, relacionado con un restaurante legendario de su Venezuela natal, o sobre el sensual baile del Pulehebilla. Y quienes visitaron INTERRUPCIÓN el año pasado, también reconocerán la percusión gozona de Alex Figueira!

EN | Bãs Laitir is back with another selection of obscure vinyl. Check out his mini-market and be sure to ask him about his favourite genre: salsa!

ES | Bãs Laitir regresa con otra selección de buenos vinilos. Echa un vistazo a su minimercado y asegúrate de preguntarle sobre su género favorito: ¡salsa!

INTERRUPCIÓN is organised together with the team of Cinema Colombiano. Keep an eye out on their or WORM’s social media for any updates.

La primera INTERRUPCIÓN del 2024 será otra inmersión en la música de tierra caliente. Iván Medellín (Conjunto Media Luna) trae su acordeón desde Bogotá para incendiar Róterdam con su propia cumbia contemporánea. Lola's Dice nos proveerá pura maldad y locura tropical mientras Natura Morta nos guía con su voz a través de un paisaje sonoro más íntimo. Mientras tanto, Bubbles va a pinchar sus discos favoritos de cumbia y merengue, y Bãs Laitir volverá con su esquina de vinilos. ¡Se pone caliente la cosa!